1. [...] In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalise these purchases in order to follow the quantities purchased by our customers regardless of purchase outside the sales territory. [...]

Angesichts dieses Handels haben wir mit GLASURIT abgesprochen, zu versuchen, diese Einkäufe zu kanalisieren und zu normalisieren, um den Abnahmemengen unserer Kunden unabhängig des Verkaufs ausserhalb des Verkaufsgebietes zu folgen ...

2. Covered are all purchases of accommodation services available for purchase in the economic territory of the Member States

Erfaßt werden alle Käufe von Beherbergungsleistungen, die im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats angeboten werden

3. In view of this trade, we agreed with Glasurit to try to channel and normalize these purchases in order to follow the purchase quantities of our customers regardless of purchase outside the sales territory.

Angesichts dieses Handels haben wir mit Glasurit abgesprochen, zu versuchen, diese Einkäufe zu kanalisieren und zu normalisieren, um den Abnahmemengen unserer Kunden unabhängig des Verkaufs außerhalb des Verkaufsgebietes zu folgen.

4. (j) ‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;

j) „Zentrale Beschaffungsstelle“ bezeichnet einen öffentlichen Auftraggeber, der zentrale Beschaffungstätigkeiten und gegebenenfalls Nebenbeschaffungstätigkeiten ausübt.

5. “central purchasing body” means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;

‚Zentrale Beschaffungsstelle‘ bezeichnet einen öffentlichen Auftraggeber, der zentrale Beschaffungstätigkeiten und gegebenenfalls Nebenbeschaffungstätigkeiten ausübt.

6. Purchasing agents

Einkaufsagenten

7. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

8. Factoring (purchasing of accounts receivable)

Factoring [Forderungskauf]

9. Provision of business information relating to market research, test purchasing, age purchasing and/or mystery shopping

Bereitstellung von Geschäftsinformationen in Bezug auf Marktforschung, Testkauf, Kaufalter und/oder Mystery Shopping

10. The relevant purchasing volumes will be consolidated in the Xcitec® software to create transparency regarding purchasing activities.

Um Transparenz über das Einkaufsgeschehen zu schaffen werden relevante Einkaufsvolumen in der Xcitec® Software konsolidiert und ausgewertet.

11. Acceptance, processing and purchasing of stock

Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

12. Sales and purchasing agents and brokers

Vertriebsagenten, Einkäufer und Handelsmakler

13. Basic information on purchasing power parities ***I

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I

14. 332 Sales and purchasing agents and brokers

332. Vertriebsagenten, Einkäufer und Handelsmakler

15. Ordering, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

16. Basic information on purchasing power parities ***I (vote)

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

17. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Vermittlung von Unterkünften, Vermittlung, Recherche, Reservierung und Kauf

18. 5. Basic information on purchasing power parities (vote)

5. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten (Abstimmung)

19. Purchase of alcohol

Erwerb von Alkohol

20. (c) The fact that in certain cases the rebate is based on all purchases, so that purchases of vitamins of one group are aggregated with purchases of vitamins of other groups ("across-the-board" rebates).

c) In bestimmten Fällen wird der Rabatt auf der Grundlage der Gesamtkäufe berechnet, so daß die Bezuege von Vitaminen einer Gruppe mit denen anderer Gruppen zusammengezählt werden (Gesamtsortimentsrabatt).

21. An active purchasing policy results in interesting new acquisitions.

Eine aktive Ankaufspolitik setzt wesentliche Akzente durch interessante Neuerwerbungen.

22. Subject: Purchasing power parity (PPP) and its current use

Betrifft: Die Kaufkraftparitäten (KKP) und ihre gängige Verwendung

23. N.B. || Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:

Hinweis: || Kaufkraftparität (KKP):

24. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

25. Reserving and purchasing tickets for travel, transport and excursions

Reservierung und Verkauf von Reisetickets, Beförderungsleistungen und Ausflügen

26. VAT rebates on FIEs’ purchases of Chinese-made equipment

Umsatzsteuernachlässe beim Erwerb von in der VR China hergestellten Anlagen durch FIE

27. (b) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

b) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

28. Population below $1 purchasing power parity (PPP) per daya,b

Anteil der Bevölkerung mit weniger als 1 Dollar (Kaufkraftparität) pro Tag a/ b/

29. Additional admission tickets for partners can be purchased.

Für Partner können zusätzliche Eintrittskarten erworben werden.

30. Purchasing agency services, including acceptance of orders, deliveries and billing

Dienstleistungen einer Einkaufsagentur, einschließlich Annahme von Aufträgen, Lieferungen und Abrechnungen

31. Subject: Validity of the application of purchasing power parity (PPP)

Betrifft: Gültigkeit der Verwendung der Kaufkraftparität (KKP)

32. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

2) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

33. For additional functionalities higher editions must be purchased.

Für weitere Funktionen muss man aber eine erweiterte Version kaufen.

34. Ordering of spare parts, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung von Ersatzteilen, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

35. The use of these exchange rates ensures 'parity of purchasing power`.

Diese Wechselkurse stellen die "Kaufkraftparität" sicher.

36. Sales financing and credit risk insurance, factoring, purchasing of accounts receivable

Absatzfinanzierung und Kreditrisikoabsicherung, Factoring, Forderungskauf

37. Our company specializes in produce purchasing, sorting, processing, freezing and distribution.

Unsere Firma spezialisiert sich auf die Gewinnung des Rohstoffes, seiner Sortierung, Konfektionierung, Gefrierung und Vertrieb.

38. the financing of such external purchases is not taken into account

Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen

39. 2 2 1 0 Purchases of office, accommodation and residence furniture

2 2 1 0 Kauf von Einrichtungsgegenständen für Büros, Privat- und Dienstwohnungen

40. Purchases of energy products can not be isolated in company accounts.

Die Käufe von Energieprodukten werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

41. Table 4: Per capita GDP in purchasing power parity terms (in ECU)

Tabelle 4: BIP/Kopf zu Kaufkraftparitäten (in ECU)

42. Indicator # nergy use per $ # gross domestic product (GDP) (purchasing power parity (PPP

Indikator # nergieverbrauch pro $ # ruttoninlandsprodukt (BIP) (Kaufkraftparität (KKP

43. [84] Another indicator of this could be the Power Purchasing Parities (PPP).

[84] Ein weiterer Indikator hierfür wären die Kaufkraftparitäten (PPP).

44. Agencies in purchasing and selling shares, bonds, stocks and other valuable documents

Vermittlung von Kauf und Verkauf von Anteilen, Obligationen, Fonds und anderen Wertdokumenten

45. Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.

Die Käufe der einzelnen Energieprodukte werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen.

46. After purchasing your product help is at hand should you need it.

Nach Kauf Ihres Produktes ist Hilfe zur Hand, falls Sie diese brauchen.

47. - each year, (or in certain cases every six months), Roche pays a rebate to those customers who have obtained all or most of their requirements from Roche calculated on total purchases (the formula for calculating the rebate aggregates all the different groups of vitamins purchased from Roche);

- Roche zahlt den Kunden, die ihren Bedarf ganz oder überwiegend bei ihr gedeckt haben, alljährlich (mitunter auch halbjährlich) einen unter Zugrundelegung der Gesamtkäufe berechneten Rabatt (bei der Rabattkalkulation werden so die bei Roche getätigten Käufe verschiedener Vitamingruppen zusammengezählt).

48. Indeed, the clients that purchase zeolite A powder do not purchase any other products produced by Alumina d.o.o.

Die Kunden, die Zeolith-A-Pulver kaufen, erwerben keine anderen von Alumina d.o.o.

49. Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings:

Die Waren- und Dienstleistungskäufe sind in den folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:

50. Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings

Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

51. Desiccant will be purchased on the basis of adsorption capacity.

Eine Trockenmitteleinheit (TME) ist das Maß für die Wasserdampf- Aufnahmefähigkeit des Trockenmittels.

52. The data are at current prices based on purchasing power parities (PPP).

Bei den Angaben handelt es sich um Werte zu jeweiligen Preisen auf der Basis von Kaufkraftparitäten (KKP).

53. ( B ) CHANGE IN THE RATE OF BUFFER STOCK PURCHASES OR SALES ; AND

b ) Änderung des Rhythmus der Ausgleichslagerkäufe oder -verkäufe und

54. The new data are based on improved estimates of purchasing power parity (PPP).

Die neuen Daten basieren auf verbesserten Schätzwerten der Kaufkraftparität (KPP).

55. Development and administration of group purchasing programs as a value-added employee benefit

Entwicklung und Verwaltung von Gruppeneinkaufsprogrammen als Mehrwertleistung für Arbeitnehmer

56. Raquel, whose work involved purchasing supplies, said: “Certain sales agents offered me kickbacks.

Raquel arbeitet bei einer Firma im Einkauf.

57. Procurement services, for others, namely purchasing accommodation and transport services for other companies

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, nämlich Erwerb von Beherbergungs- und Transportdienstleistungen für andere Unternehmen

58. It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

Es wurde 1992 erworben und sollte für Luxuskreuzfahrten instand gesetzt werden.

59. Add a purchased Serial Number or Promotion Code to your account.

Fügen Sie Ihrem Account eine Seriennummer oder einen Promocode hinzu.

60. Includes: all purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes.

Eingeschlossen sind: alle Käufe von neuen Briefmarken, vorfrankierten Postkarten und Aerogrammen.

61. Arranging and management of lease-purchase agreements

Vereinbaren und Verwalten von Leasing-Abschlüssen

62. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

63. Computer software for managing, organising, analysing, reviewing, tracking, purchasing, allocating and distributing credit

Computersoftware zum Verwalten, Organisieren, Analysieren, Auswerten, Verfolgen, Erwerben, Zuweisen und Verteilen von Guthaben

64. This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf.

In dieser Rubrik finden sich auch gekaufte Wohnungs dienst leistungen, Kinder krippen usw. (vgl.

65. The German authorities submitted a purchase contract and proof of actual payment of the agreed-upon purchase price by DPAG.

Die deutschen Behörden haben in diesem Zusammenhang eine Kopie des Kaufvertrags und einen Zahlungsbeleg vorgelegt.

66. Proportion of population living below $1.25 purchasing power parity (PPP) per daya,b

Anteil der Menschen, die mit weniger als 1,25 Dollar (in Kaufkraftparitäten (KKP)) pro Tag auskommen müssena,b

67. The company invariably purchases the accommodation included in the packages from third parties.

Die Firma kauft die Unterkunft regelmäßig bei Dritten.

68. If at all possible, save money in advance for purchases instead of borrowing.

Wenn irgend möglich, sollte man, anstatt auf Abzahlung zu kaufen, das Geld für einen Kauf vorher zusammensparen.

69. [9] Individuals earning less than $1 per day, measured in purchasing power parity terms

[9] Zahl der Personen mit einem Einkommen von weniger als 1 USD pro Tag, gemessen als Kaufkraft parität.

70. Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.

Indem man ihnen Kurzfassungen kostenfrei zur Verfügung stellt, könnten sie Zeit und Geld für den Erwerb ungeeigneter Normen sparen.

71. As she grew cooler towards my advances,..... l became accustomed to purchasing her favours.

( Humb ) Während sie meinen Annäherungen gegenüber kühler wurde, gewöhnte ich mich daran, dass ich ihre Gunst erkaufen musste.

72. - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

- Assistenz einer gut ausgerusteten Geschaeftswerkstaff fuer groessere Reparaturen oder fur Einkaeufe zu vorteilhaften Preisen.

73. Allowing consumers to make informed purchasing decisions on the products they offer for sale.

Sie bieten dem Kunden die Möglichkeit, sich selbständig über die zum Verkauf angebotenen Produkte zu informieren.

74. Providing computer software for managing, organising, analysing, reviewing, tracking, purchasing, allocating and distributing credit

Bereitstellung von Computersoftware zum Verwalten, Organisieren, Analysieren, Auswerten, Verfolgen, Erwerben, Zuweisen und Verteilen von Guthaben

75. income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU-15;

das kaufkraftbereinigte Einkommensniveau bei etwa der Hälfte desjenigen in der EU-15 liegt,

76. * For every adult breakfast purchased as part of a stay with accommodation.

* Wenn ein Erwachsener ein bezahltes Frühstück im Rahmen eines Aufenthaltes mit Übernachtung einnimmt.

77. Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.

Nahrungsergänzungsmittel werden von den Verbrauchern zur Ergänzung der Zufuhr aus der Ernährung gekauft.

78. Why not check out the Advance Purchase offers?

Beachten Sie auch die Vorauszahlungsangebote des Hotels.

79. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Anpassungen der Gegenleistung für den Erwerb abhängig von künftigen Ereignissen

80. Business management, advertising, administrative processing of purchase orders

Führung von Unternehmen, Werbung, verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen